{"id":3845,"date":"2003-09-25T12:03:47","date_gmt":"2003-09-25T10:03:47","guid":{"rendered":"http:\/\/colomboarte.com\/?p=3845"},"modified":"2026-01-23T10:46:07","modified_gmt":"2026-01-23T09:46:07","slug":"gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/","title":{"rendered":"Gabriele di Matteo – Voyage sur la terre"},"content":{"rendered":"
[vc_row full_width=”” parallax_image=”” visibility=”” css_animation=”” center_row=”” typography_style=”” column_spacing=”” tablet_fullwidth_cols=”” bg_style=”” parallax=”” parallax_mobile=”” parallax_style=”” parallax_direction=”” video_bg=”” video_bg_overlay=”” border_style=””][vc_column width=”1\/1″ style=”” visibility=”” css_animation=”” typo_style=”” drop_shadow=”” bg_style=”” border_style=””][vc_column_text]\n

25.09 – 21.11.2003<\/p>\n

GABRIELE DI MATTEO – Voyage sur la Terra<\/h3>\n

Since the end of the 1980s Gabriele Di Matteo has been investigating the functional mechanisms of imagery and the conditions for the existence of creative expression in the contemporary society of communication. His main medium of expression is painting. He pays close attention to the relationship between the image and its creator, the author\u2019s right to continue to see himself as a creator in the case of images that are able, at this point, to transcend us with ease, accessible to all and therefore subject to consideration as collective creation.
\nFor the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants. Prenez garde \u00e0 la peinture, organized last spring by the Frac Bretagne of Rennes and Le Gran Caf\u00e9 of Saint-Nazaire. This new project focuses on Georges M\u00e9li\u00e8s, the French filmmaker from the early 1900s, considered one of the founding fathers of cinema, a magician, a sorceror of images and forerunner of special effects and the Hollywood \u201cblockbuster\u201d. Di Matteo has produced a new version of the masterpiece of M\u00e9li\u00e8s Voyage dans la lune (1902), entitled Voyage sur la Terre (the film is produced by Frac Bretagne, Frac Limousin and Le Gran Caf\u00e9 of Saint-Nazaire). The hypothetical trip to the earth of five creatures from the moon, or Selenites, is gradually transformed into an encounter with the artist, Gabriele Di Matteo, in a voyage of discovery of his way of painting. From this project in progress, the gallery will present several paintings that recreate still on-set photos from the original film by M\u00e9li\u00e8s, and photos taken during the shooting of the new version.
\nRetracing the process of the making of the films, through the images, on the threshold between the copy and the original, we enter the world of M\u00e9li\u00e8s-Di Matteo, literally setting foot in the studios of the director and the artist, non-places where the image is staged: at this point it becomes an opportuunity for a self-portrait of the artist in the act of preparing, arranging and giving form to the image. The choice of the historical figure of M\u00e9li\u00e8s, who was the victim of true acts of piracy through the uncontrolled copying of his masterpiece, is no coincidence, reflecting a sense of tragic, emblematic destiny already present in the cycles of Di Matteo on Arafat (Arafat, 1996), Jorge Luis Borges (Blind Man, 1998) and nude figures (Nuda umanit\u00e0, 2000).
\nFor the exhibition, there will be an official premiere presentation of the catalogue produced by FRAC Bretagne and Le Gran Caf\u00e9, with the collaboration of Galleria Colombo, accompanied by a critical essay by Roberto Pinto. A poster will also be produced, a traditional tool of communications for films, with a critical text by Andrea Viliani exploring the meaning of the artist\u2019s research in relation to contemporary painting, and in the light of the problematic issues of copyrights and their implications in an advanced society of communications.<\/p>\n

Gabriele Di Matteo<\/strong>: born in 1957 in Torre del Greco. Lives and works in Milan. Selected solo shows: Frac Bretagne of Rennes (2003); Le Gran Caf\u00e8, Saint-Nazaire (2003), 404 Gallery (Naples, 2003); Frac Limousin, Limoges (2002); Vilma Gold Gallery, London (2000); Frac Languedoc Roussillon (1994); Galleria Fac Simile, Milan (1991;1989). Selected group shows: Isola (art) project at MAMCO Geneva (2003); Napoli Anno 0, Castel Sant\u2019Elmo (Naples, 2002); Tirana Biennial (Tirana, 2001); Il Dono, Palazzo delle Papesse (Siena, 2001); Due o tre cose che so di loro, P.A.C. (Milan, 1998); Photopeintries, Casino Luxembourg (Luxembourg, 1996); Tradition & Innovation, National Museum of Contemporary Art (Seoul, 1996); Procr\u00e9ation, Centre d’Art Contemporain FRI-Art (Fribourg, 1994). In 2002 Gilda Williams included him among the 114 contemporary painters in the anthology Vitamin P. New Prespectives in Painting (Phaidon Press, London).<\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”” parallax_image=”” visibility=”” css_animation=”” center_row=”” typography_style=”” column_spacing=”” tablet_fullwidth_cols=”” bg_style=”” parallax=”” parallax_mobile=”” parallax_style=”” parallax_direction=”” video_bg=”” video_bg_overlay=”” border_style=””][vc_column width=”1\/1″ style=”” visibility=”” css_animation=”” typo_style=”” drop_shadow=”” bg_style=”” border_style=””]

<\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”” parallax_image=”” visibility=”” css_animation=”” center_row=”” typography_style=”” column_spacing=”” tablet_fullwidth_cols=”” bg_style=”” parallax=”” parallax_mobile=”” parallax_style=”” parallax_direction=”” video_bg=”” video_bg_overlay=”” border_style=””][vc_column width=”1\/1″ style=”” visibility=”” css_animation=”” typo_style=”” drop_shadow=”” bg_style=”” border_style=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row full_width=”” parallax_image=”” visibility=”” css_animation=”” center_row=”” typography_style=”” column_spacing=”” tablet_fullwidth_cols=”” bg_style=”” parallax=”” parallax_mobile=”” parallax_style=”” parallax_direction=”” video_bg=”” video_bg_overlay=”” border_style=””][vc_column width=”1\/1″ style=”” visibility=”” css_animation=”” typo_style=”” drop_shadow=”” bg_style=”” border_style=””][vc_column_text] 25.09 – 21.11.2003 GABRIELE DI MATTEO – Voyage sur la Terra Since the end of the 1980s Gabriele Di Matteo has been investigating the functional mechanisms of imagery and the…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3853,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[],"post_series":[],"class_list":["post-3845","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-year-2003","entry","has-media"],"yoast_head":"\nGabriele di Matteo - Voyage sur la terre - COLOMBO'S GALLERY<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"For the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gabriele di Matteo - Voyage sur la terre - COLOMBO'S GALLERY\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"For the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"COLOMBO'S GALLERY\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2003-09-25T10:03:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-23T09:46:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.colomboarte.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Gff.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"535\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"diletta\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"diletta\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"diletta\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3297bb881dea62131ce8567b86be52b\"},\"headline\":\"Gabriele di Matteo – Voyage sur la terre\",\"datePublished\":\"2003-09-25T10:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T09:46:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/\"},\"wordCount\":851,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/Gff.jpg\",\"articleSection\":[\"Year 2003\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/\",\"name\":\"Gabriele di Matteo - Voyage sur la terre - COLOMBO'S GALLERY\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/Gff.jpg\",\"datePublished\":\"2003-09-25T10:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T09:46:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3297bb881dea62131ce8567b86be52b\"},\"description\":\"For the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/Gff.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2015\\\/06\\\/Gff.jpg\",\"width\":800,\"height\":535,\"caption\":\"Gabriele Di Matteo, photo de plateau n\u00b07, 2003, oil on canvas, cm 180x250\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.colomboarte.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gabriele di Matteo – Voyage sur la terre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/\",\"name\":\"COLOMBO'S GALLERY\",\"description\":\"Galleria d'Arte Contemporanea\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c3297bb881dea62131ce8567b86be52b\",\"name\":\"diletta\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e58f114e72ade3e1cc323ec8623c1732f92ee1cbddb17b0a361191f25a760fb0?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e58f114e72ade3e1cc323ec8623c1732f92ee1cbddb17b0a361191f25a760fb0?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/e58f114e72ade3e1cc323ec8623c1732f92ee1cbddb17b0a361191f25a760fb0?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"diletta\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/colomboarte.com\\\/en\\\/author\\\/chiara\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gabriele di Matteo - Voyage sur la terre - COLOMBO'S GALLERY","description":"For the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gabriele di Matteo - Voyage sur la terre - COLOMBO'S GALLERY","og_description":"For the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants.","og_url":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/","og_site_name":"COLOMBO'S GALLERY","article_published_time":"2003-09-25T10:03:47+00:00","article_modified_time":"2026-01-23T09:46:07+00:00","og_image":[{"width":800,"height":535,"url":"https:\/\/www.colomboarte.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Gff.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"diletta","twitter_misc":{"Written by":"diletta","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/"},"author":{"name":"diletta","@id":"https:\/\/colomboarte.com\/#\/schema\/person\/c3297bb881dea62131ce8567b86be52b"},"headline":"Gabriele di Matteo – Voyage sur la terre","datePublished":"2003-09-25T10:03:47+00:00","dateModified":"2026-01-23T09:46:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/"},"wordCount":851,"image":{"@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/colomboarte.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Gff.jpg","articleSection":["Year 2003"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/","url":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/","name":"Gabriele di Matteo - Voyage sur la terre - COLOMBO'S GALLERY","isPartOf":{"@id":"https:\/\/colomboarte.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/colomboarte.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Gff.jpg","datePublished":"2003-09-25T10:03:47+00:00","dateModified":"2026-01-23T09:46:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/colomboarte.com\/#\/schema\/person\/c3297bb881dea62131ce8567b86be52b"},"description":"For the Antonio Colombo gallery Di Matteo has further developed a project seen for the first time in the solo show Tableaux Vivants.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#primaryimage","url":"https:\/\/colomboarte.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Gff.jpg","contentUrl":"https:\/\/colomboarte.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Gff.jpg","width":800,"height":535,"caption":"Gabriele Di Matteo, photo de plateau n\u00b07, 2003, oil on canvas, cm 180x250"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/gabriele-di-matteo-voyage-sur-la-terre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.colomboarte.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gabriele di Matteo – Voyage sur la terre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/colomboarte.com\/#website","url":"https:\/\/colomboarte.com\/","name":"COLOMBO'S GALLERY","description":"Galleria d'Arte Contemporanea","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/colomboarte.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/colomboarte.com\/#\/schema\/person\/c3297bb881dea62131ce8567b86be52b","name":"diletta","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e58f114e72ade3e1cc323ec8623c1732f92ee1cbddb17b0a361191f25a760fb0?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e58f114e72ade3e1cc323ec8623c1732f92ee1cbddb17b0a361191f25a760fb0?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e58f114e72ade3e1cc323ec8623c1732f92ee1cbddb17b0a361191f25a760fb0?s=96&d=mm&r=g","caption":"diletta"},"url":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/author\/chiara\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3845"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4780,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3845\/revisions\/4780"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3845"},{"taxonomy":"post_series","embeddable":true,"href":"https:\/\/colomboarte.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/post_series?post=3845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}